Разница между “used to do” и “be used to doing”
Сегодня хотелось поговорить о двух очень похожих, но совершенно разных конструкциях: “used to do” и “be used to doing”. С ними постоянно возникают какие-то проблемы.
Вспоминая прошлое, мы часто говорим о вещах, которые когда-то делали, а теперь не делаем вовсе.
Например, раньше когда-то я играл в хоккей и, довольно часто, а теперь совсем не играю. Один мой приятель раньше много курил, а сейчас не курит.
Чтобы максимально просто и быстро рассказать о чем-то, что когда-то происходило в прошлом, а сейчас не происходит, существует конструкция used to do smth.
I used to play hockey. (Раньше я играл в хоккей.)
Это означает, что когда-то в прошлом я играл в эту увлекательную игру, а теперь этого уже не делаю. Увы.
My friend used to smoke. (Мой друг раньше курил.)
Из фразы сразу понятно, что когда-то мой друг покуривал, а сейчас нет. Ни одной сигареты. Молодец!
В принципе, с первым оборотом особых сложностей не возникает. Путаница появляется, когда пытаются освоить вторую конструкцию, в котором тоже присутствует used to.
Посмотрите на эти два предложения
She used to live in London.
и
She is used to living in London.
Первое нам уже знакомо, надеюсь, с ним никакой сложности нет:
Раньше она жила в Лондоне.
Понятно, что это было в прошлом и теперь она в Лондоне не живёт.
Второе предложение очень похоже на первое, но в нем есть два принципиальных отличия.
Обратите внимание, перед used to стоит глагол to be в форме is, а после
used to смысловой глагол идет с инговым окончанием
She is used to living in London.
Ничего удивительного, что это предложение переводится совсем иначе.
Она привыкла жить в Лондоне.
Конструкция to be used to doing smth означает привыкнуть делать что-то. Глагол to be может быть в любой форме, а после used to смысловой глагол всегда идет с инговым окончанием.
We are used to getting up early. (Мы привыкли вставать рано.)
Если привычка еще не сформировалась и вы только в процессе привыкания, то вместо be перед used to ставят глагол get.
We are getting used to getting up early. (Мы привыкаем вставать рано.)
Еще раз.
Говорите о действиях, которые происходили когда-то раньше, но теперь не происходят – используйте конструкцию used to do smth
He used to swim every summer. (Он раньше купался каждым летом.)
Сейчас нет. Летом не купается.
Хотите показать, что кто-то привык что-то делать используйте оборот be used to doing smth
He is used to swimming in winter. (Он привык купаться зимой.)
Такое бывает.
На сегодня все.
Успехов вам в изучении английского языка!